Akutpersonalen vill återigen informera
att det där jordskredet i fråga är en naturkatastrof,
INTE en mega grogg.
Dom ber invånarna att sluta köra mot det.
Och lite lättare nyheter
dags att rikta uppmärksamheten mot en lokal galning..
Låt oss träffa Joy Turner Camden´s "veckans förlorare".
Det fanns en anledning till varför Joy var med i förlorar segmentet,
och allt var mitt fel. Det började för några år sen,
när Joy gjorde ett auditionsband till Fear factor.
tyvärr så var jag den skyldige som skickade in bandet...
och gjorde inte så bra ifrån mig.
Så jag fixade en ny chans för henne att bli känd
på en show där folk kunde utmana Erik Estrada till allt.
men istället för att bli känd så stämplades hon knäpp,
och dessvärre så sabbade jag Darnell´s vittnesskydds program.
vilket innebar att hela familjen behövde packa, utom en medlem.
och som ni all vet, lapparna jag har satt upp,
Så är Herr Sköldpadda fortfarande borta.
Den goda nyheten är, jag gav honom massa överlevnadsträning,
så jag förväntar mig hans närstående återkomst.
Så här är hans mat, hans favorit scarf, och hans Lypsyl för den torra säsongen.
Och rätt var som det var,
så kidnappade regeringen Joy, Darnell och dom 2 pojkarna.
Och även om jag och Randy var snurriga efter nålarna vi fick i nacken,
så visste jag vad jag måste göra.
Jag lovade Joy att uppfylla hennes dröm.
Vi måste hitta dom. Vilket inte var så lätt.
för att dom var redan i en vittnes förflyttnings byggnad.
Jag vet att det är litet, Med det dög åt Tupac.
Det där hörde ni inte.
My Name Is Earl 4x15, Darnell avslöjad (Del 2)
Översatt och synkad av: Don_Miguelo
Joy, Darnell och barnen väntade på att starta sitt nya liv.
Vi har varit inlåsta i timmar...
Vi har ingen aning om vart vi är, eller vad som händer härnäst...
jag vet fortfarande inte varför du var med i vittnesprogrammet från början.
Ingen vet det, förutom Herr Sköldpadda,
och han kommer inte att säga nåt,
För det första är han borta, för det andra,
jag du vet, han är ju en sköldpadda.
Herr och Fru Turner, förlåt att ni fått vänta så länge.
i detta paketet finner ni familjens nya identitet.
Ni ska få lite tid att titta över det.
Fam Rosensteins?
Jag kan faktiskt hebreiska.
Vi är från Columbus, vi bowlar.
Andra hobbys inkluderar att designa kläder till våran collie.
Darnell, vi måste få nåt bättre än detta.
Joy, vi är underarbetande husvagnsfolk,
med 2 hyperaktiva, förstadie diediabetiska barn,
på vilket sätt är detta sämre?
Eftersom vi inte visste vart vi skulle börja,
finkammade vi husvagnsområdet efter ledtrådar.
Då gick en precis förbi.
- Hej Willie! - Hej Earl!
Förlåt, såg er inte där borta. ni är på min dåliga sida
Dåliga sida, aldrig.
Sidan med ögonlappen rockar fett.
Nån post till Fam Turner?
Nej, dom måste ha flyttat, all deras post blir vidarebefordrad.
Nån aning vart den är på väg?
Ingen aning, vet bara att den blir vidarebefordrad.
Det fick mig att tänka.
Om Joy och Darnell’s post hittar dom, så kan jag det med.
Du vet att man längtar i år efter en ursäkt att,
posta sig själv nånstans i en ball trälåda,
men när man väl hamnar i lådan så är det inte så glamoröst.
Allt detta klagande, och ni är i en förstaklass låda.
Amerikaner är så bortskämda.
Medans jag och Randy försökte ta oss till Joy,
Försökte Joy ta sig till ett liv hon vill ha.
Så du är inte nöjd med namnet du fick.
Just precis.
Du vill att ditt namn ska vara, Guld Kristall.
Ja men mitt fulla namn skulle vara Guldlock,
och det uttalas Kristaal, precis som det Diddy dricker.
Ledsen, men nya identiteter görs i en topphemlig del av Pentagon.
Namnen är resultatet av några väldigt komplicerade matematiska algoritmer.
Phyllis och Marty Rosenstein?
Titta på detta ansikten. Ser jag ut som en Phyllis tycker du?
Nej, jag ser ut som tjejen Marty lämnar Phyllis för.
Jag försöker bara hjälpa till.
Dom har inte detta i Columbus.
Jag måste komma från nåt ställe med klass,
som Panama City Strand, Florida.
Och en sak till, en dam som jag gör inte kläder till hundar.
Det enda jag nånsin sytt är ett knivsår jag fick på skolbalen.
Med all respekt, Fru Rosenstein,
så funkar det inte riktigt.
Det här är den du är nu.
Ge det lite tid, du vänjer dig.
Inte nu.
Han lät mig inte ändra ett jädrans dugg.
Jag antar att jag får vara Phyllis Rosenstein
för resten av livet.
Det är bara ett namn. Vi är förfarande samma människor,
förutom att vi är judar nu,
och dom funderar på att ändra min blodgrupp.
O positiv.
Mamma, fick du våra nya man ändrade?
Ira, Lenny,
Jag gjorde allt jag kunde.
Detta är spännande.
Ja faktiskt Randy.
Vi har inte rest tillsammans på länge.
Om du inte räknar med mina drömmar varje natt
där vi besöker alla stora platser i världen.
Inatt var vi på safari.
Du älskade med en flodhäst.
Du älskar alltid i mina drömmar.
Tyst, någon kommer.
Hej Catalina, om det är du därinne så ha en trevlig semester.
Vi var på väg till Joy och Darnell,
och vi var inte ensamma att leta efter dom.
Medans vi åkte ut för att hitta Fam Turner,
så ändrades Turner till Rosenstein.
Dag, jag fattar inte att jag skulle hinna bli 30 innan
jag förstod att jag såg så här bra ut i tweed.
Shalom, Pappa.
Shalom, grabbar.
Älskling kom ut, låt mig se vem Marty får gosa med ikväll.
Ajdå.
Perfekt. Ingen kommer att ge er uppmärksamhet,
I synnerhet män.
Jag vet
Hur kunde du göra detta mot mig?
Det är som man tog en del av Den fula ankungen och spelar den baklänges.
O herregud, jag är en "före".
Älskling, vi måste alla offra oss.
om ett par dagar kommer dom kirurgiskt ta mitt hår och sätta det på ansiktet.
Det är en ny process, vi är mycket stolta över den.
Här är en bild på hur han kommer att se ut.
Herregud!
Och vi planerar att du lägger på dig 13 kilo.
Dubbel fyllda potatis skinn?
Du försöker göra mig till ett fetto.
Du försöker sabba detta?
I helvete heller.
Vart ska hon?
Vet hon att vi befinner oss i en bunker 1600 meter under gallerian?
Älskling, är du härinne?
Det är svårt att spåra henne när hon inte tuggar tuggummi.
Vanligtvis följer jag bara doften av jordgubb-kiwi Hubba Bubba.
Lyssna, du måste få henne under kontroll.
Hon är en risk, Harry.
Därför fick du rådet att lämna Camden när du hade chansen,
så du inte skulle beblanda dig med folk som henne.
Det är min Fru du talar om.
Du skulle bara vara i Camden i 6 månader.
Om du hade tagit jobbet vi hade till dig i Tokyo,
hade du varit den som uppfann Dans Dans Revolution,
men du ville slösa bort ditt liv på en husvagnsparkering.
Det var inget slöseri! Det var mitt livs bästa beslut!
Kunde du ha lämnat Camden?
Dom ville att du skulle lämna Camden och,
åka till stränderna i Tokyo, och det gjorde du inte?
Kunde inte lämna min älskling.
Jag älskar dig, Marty Rosenstein.
Jag ska hålla min del i avtalet,
hur ont det än gör.
Jag hör dig.
Dom ska klippa av toppen av min penis imorgon.
Att vara i lådan var kul i början,
men 6 timmar och 3 lastbilsbyten senare,
började det roliga ta slut.
Detta är hemskt.
Jag svälter och har redan ätit upp det nödfallsköttet jag hade i kinden.
Ok, jag tänkte spara detta till senare men...
Jag fångade en syrsa.
Vill du dela den?
Ja tack
Vad vill du ha, bröst eller lår?
Bröst.
Blä! det måste vara en hona. det smakar lite mjölk.
Jag måste smaka nåt annat för att få bort smaken.
Slicka inte på mig.
Randy, ser du inte vad som händer?
Får stötar, äter insekter.
Det är saker Joy gjorde på sitt Fear Factor band.
Karma straffar oss för att ha förstört hennes dröm.
Vi har stannat.
- Jag tror vi är framme. - Vad ska vi göra nu?
Väntar på att dom öppnar oss.
Den allvetande Darnell offrade sig för henne,
Joy bestämde sig för att bli den bästa Phylis Rosenstein nånsin.
Vi börjar med en matbutik.
Ursäkta Frun,
du verkar så bekant, känner jag dig?
Jag vet inte, se ifall detta känns igen.
Jag växte upp i Columbus Ohio, men föddes i Sandusky.
Jag gjorde min bat-mitzva vid templet "Beth Torah".
Vilken fest.
fick min första dans med Shmokey Bernstein.
Han tog på mina shinkor.
Så hon memorerade allt om Phyllis.
Jag har designat i 8 år.
Mitt företag heter "Collie vill ha ett kex."
Jag måste säga att mitt signatur plagg är valp-ärt rocken.
Hon lärde sig till och med jiddisch.
Det syrsbröstet känns inget vidare i magen.
Joy spydde, så Karma kommer få dig att spy med.
Oroa dig inte Earl, jag kommer inte sp...
Vafan, Randy, nu kommer jag att sp...
Va i helvete?
Det är klart att vi är i en container.
Vi täckte Joy med sopor i på hennes auditionsband.
Det här är till Peter Dick Johnson,
Han brukade bo vid husvagnsparkeringen.
Minns du hur mycket vi brukade skoja om hans namn?
Det var roliga tider.
Jag hörde att han hoppat framför tåget.
Allt detta är märkt, "vidarebefordra."
Måste varit adresserat till folk som flyttat.
Posten vidarebefordrar dom inte.
Jösses, och det är så många brev här till Tomten och Gud.
Dom kommer bli sneda när dom kommer på att dom inte fått sin post
Och dom 2 vill man inte göra förbannade.
Jag fattar inte att Karma utsätter oss för detta för att straffa oss.
Jag menar insekterna, i lådan, och kräkningarna.
För inget? vafan händer?
o fy fan.
Det är ett brev från Estrada or Nada.
Joy kan få en ny chans att vara med i showen, lyssna.
"Skicka in denna ansökan,
"en check på 362 kr utställd på Erik Estrada,
"och få dina vänner att SMS rösta på dig."
Där har vi det Randy. Det är därför Karma tog oss hit.
Om vi kan få in Joy i showen igen,
kan hon komma fram från vartsomhelst i världen för att delta.
Kanon, Earl.
Men vart ska vi hitta en check som redan är utställd på Erik Estrada?
för att komma till Joy började vi hos.
Nån har lämnat en tand i den här tandställningen.
Ja, det är en fin tand.
Den är finare än din.
Om du drog ut din framtand skulle den passa perfekt.
Bra ide´.
- Jag tar dom här. - Varför behöver du alla mobiler?
Till SMS röstning.
En av Camden´s deltagare på Estrada eller Nada
fick i sig dålig majonnäs och var död i 3 minuter.
Han lever nu, men är inte i form för att tävla.
Nu har dom en tävling om vem som ska ersätta honom.
Det är ju sjukt.
Din enda chans till stjärna sabbat av en smaktillsats.
jag känner mig redan smartare.
Jag kommer snart. Mina pengar är i bilen.
Men polaren då.
Jag delade ut mobilerna till alla jag kände och,
bad dom SMS rösta på Joy för en chans att tävla mot Erik Estrada
Visst, jag SMS:ar för Joy.
Och när hon visar sig kanske dom elaka killarna dödar henne.
Alla skickade SMS röster i 2 dar och busringde till varandra.
Och när dom skulle kora vinnaren,
Hade vi fått hela Krabbstället att heja på Joy.
Nu är det dags att visa SMS resultatet
för att visa vems som ersätter offret i majonnäs tragedin,
och slåss mot mig för att finna om dom är...
Estrada eller Nada.
Och vinnaren är...
Joy Turner.
Och vi var inte ensamma om att titta.
Joy Turner.
Hörde du det?
Amerika har talat, och dom har talat för mig.
Älskling, Jag känner mig taskig.
Jag ville Bra göra dig lycklig och jag håller dig tillbaka från din chans
att bli känd ock kanske vara med i Parad Bladet.
Skojar du med mig?
Jag är hellre Phyllis Rosenstein,
och fortsätta ha på mig dessa Mormorstrosor och ha min familj
än att spöa Erik Estrada och inte ha nån att dela det med.
Och andra sidan får vi inte jobba idag iallafall.
Det är Shabbat.
Marty, Dags att byta blodgrupp.
- Kom igen. - Okay.
Jag älskar dig sötnos.
Va i helvete?
Du har resten av livet på dig att vara Phyllis Rosenstein.
Du förtjänar en chans till att få vara Joy Turner.
Dags att ta reda på om du är Estrada eller Nada.
Vart fan är Joy? Hon kanske inte såg reklamen.
Hon kanske är här utan att vi vet det för att hon har ändrat identitet.
Hon kan vara vem som helst.
Hon kan vara en kinesisk kille.
Hon kan vara DEN kinesiska killen.
Joy Joy Joy
JOY!
Det är inte hon.
Jag har slut på idéer.
Jag började tro att det hela var slöseri med tid,
men jag var iallafall inte på scenen och blev förnedrad.
Äntligen, stackars Yorick.
Jag kände honom, Horatio.
En man av eviga skämt...
och utmärkt dekorerad..
Att vara... eller nada vara!
Nästa tävlande skulle ha varit Camden's Joy Turner,
att slåss mot Erik Estrada.
För att se vem som hade det bästa cirkusnumret,
men tyvärr så verkar det som om Joy inte kommer.
- Och det innebär att Erik... - Ser det ut som jag inte är här eller?
Erik Estrada, din röv är min!
Nu är det på folk.
Det är på!
och det var på
Joy gjorde en konstig vighets, sjungig grej.
Men Erik Estrada matchade
Joy's otroligt musikaliska cirkus stunt med en egen.
Dom var båda så bra,
att domarna bestämde sig för att det skulle bli..
Utslagsgren!
Joy fick välja den första grenen,
så hon valde kroppsdelen hon vinner alla fighter med:
hennes mun
Men till hennes förvåning,
så var inte bara Erik Estrada´s smeknamn "Het Tunga"
för att han var bra på att kyssas.
och när andas eld inte räckte,
valde Erik Estrada sitt hemliga vapen:
spela musik på vinglas.
Det visade sig att Joy var lika bra.
Dom kör en rond till!
Det var då Joy kom på
en sak hon visste ingen kunde slå henne på:
en kombination av alla hennes färdigheter.
Hon kallade det klä en hund och prata Hebreiska
med en följdfråga om Ohio
Okay, nu kör vi våran frågesport
om den stora staten Ohio.
Alla vet
Att östra 105e gatan och Euclid avenyn i Cleveland,
var platsen för den första "Gåknappen"
för att kontrollera trafikljuset.
Nämn killen som 1948 valdes av nyheterna
att demonstrera dess funktion.
Okay, tiden är slut. Era svar, tack.
Det rätta svaret är...
L...is Spronze
L - O
U - I - S. Herregud! Jag kan inte tro det!
Joy har rätt!
Den stora har fallit.
Joy Turner!
Grattis, Joy Turner.
jag måste säga att.
du påminner om en ung jag.
Full av drivkraft och passion.
Och en esoterisk kunskap om Ohio.
Var beredd, Joy Turner.
Du kommer bli känd.
Du fick detta att ske, eller hur?
Jag visste att du inte var en Nada,
och jag ville att alla andra skulle veta det med.
Joy vi måste dra.
Snart kommer tusentals agenter svärma runt oss.
Och visst är det coolt i filmer,
men det är inte så coolt när dom svärmar på dig.
Antar att detta var allt.
Jag vet att jag skilde mig från dig,
och sparkade ut dig ur ditt eget hus,
och försökte döda dig,
flera gånger...
men det var utav kärlek.
jag vet, Joy.
Jag kommer sakna er.
vi hade en schysst runda, Randy.
Vissa saker du sagt kommer finnas med mig för alltid.
Som "tänk om hundar hade ben som räkor."
- Ränd. - Eller Hunäka.
Ränd.
- Eller Hunäka. - Ränd!
Låt oss inte börja igen. Hejdå, Randy.
Hejdå, Darnell.
Earl
Hejdå, Earl.
Efter allt jag och Joy gått igenom och,
efter alla saker vi gapat och skrikigt åt varandra under åren,
Så blev jag förvånad att det fanns en sak jag inte kunde säga.
Du sa inte hejdå.
Jag säger det nästa gång.
Översatt och synkad av: Don_Miguelo